作者简介
冀朝铸，著名外交家，被誉为“中国红墙第一翻译”。历任中国驻斐济群岛共和国特命全权大使兼驻基巴斯共和国和瓦努阿图共和国特命全权大使；中国驻大不列颠及北爱兰联合王国特命全权大使，联合国副秘书长，中华全国归国华侨联合会副主席，年4月29日下午于北京逝世，享年91岁。
在美国时，我已得到消息说要派我到一个小岛国任大使，但尚不知道是哪个国家。回国后就得到通知，我由副司级提升为正司级，被任命为驻斐济大使，并兼管其他两个小岛国瓦努阿图和基里巴斯，因此有人说我是驻“三大国”的大使。
我心里一直嘀咕，怎么把我派到斐济那么个小国家去？回国后朱启桢找我谈话，说“斐济这个国家虽然小，但并非不重要，是与台湾争夺的地区，需要开展工作，你这次去的是小国家，以后还会有机会出使大国。”我虽然不太高兴，但必须服从组织的安排。
▲毛泽东与斯诺在天安门城楼上，左二为冀朝铸。
我去斐济当大使任命公布后，不少美国朋友表示很不理解。美国议会多数*副领袖参议员斯蒂文斯多次向中国外交部提意见说，让冀朝铸去斐济是“荒唐的”，是“浪费人才”。先一步回国的章文晋大使也写信给外交部领导说：“这样做，人家会认为冀朝铸犯了错误，对外影响不好。”
我的其他一些老同事、老上级也为我“打抱不平”。当时任驻土耳其大使的周觉同志对出访土耳其的李先念主席提出，派我到一个小岛国是个大浪费。李先念主席表示理解，并同意考虑不久后再另作安排。
一年半后，我就接到调令回国转赴英国任大使。英国一开始还不愿接受我，说派来英国的大使怎么是从那么个小国家来的？外交部就把我的履历一一道来。英国人说：“真没想到，中国*府那么重视斐济！”
我在斐济的时间虽然不长（不到两年），但是有很多有趣的经历。
斐济位于南太平洋，由多个大小不同的岛屿组成，官方语言是英语。年，斐济沦为英国殖民地，年获得独立，为英联邦成员。年11月，斐济与中国建交。年5月，斐济发生了一次*事*变，推翻了民选*府，因而退出了英联邦。
▲年9月4日，冀朝铸（右）到斐济后，向总督加尼劳呈递国书。
年8月29日，我乘飞机经澳大利亚的悉尼到达斐济南迪，再乘车去首都苏瓦。我们的大使馆就设在苏瓦的沿海公路上。
9月4日上午，我先向总督加尼劳呈递了国书。那时斐济还在英联邦内，因此总督是英女王代表，由女王任命。呈递国书后，我立即就去拜会总理马拉，然后召开新闻发布会，宣布我已到任，今后要致力于加强中斐两国人民的友谊，促进两国的友好关系。
苏瓦是一个具有热带风光的美丽城市，面临大海。每当夕阳西下，也正是退潮的时候，海风阵阵吹来。我们在晚饭后走出使馆，一过马路，就可看到身穿各种花色衣裙的斐济妇女在浅海滩上捕捉退潮后遗留下的虾和蚌。
远处，有一部被搁置在珊瑚礁上的破木船，据说那只破船已在那里很久了，由于种种原因，船主认为不值得再花费很多钱把它拖上来修理，就一直留在那里成为海边一景。
斐济共有人口70余万，其中将近一半是斐济族，一半是印度族，此外还有极其少数的其他国家移民。斐济族是波利尼西亚和美拉尼西亚的混合人种，身材高大、粗壮，头发卷曲，多年前还有吃人肉的习惯，把人称为“长猪”。
据说，人肉被当做珍贵食品，只有酋长和战士才有资格吃，妇女没有资格吃人肉，小孩则有时可以分到大人吃剩下的一个手指或脚趾。在人肉中还要分等级，他们认为肤色黑的人肉比肤色白的人肉好吃，有嚼头。这种吃人肉的恶习恐怕是因为小岛与世隔绝，缺少肉类的缘故。
我到任后不久的一个周末，就同使馆同志一起去苏瓦的一个旅游胜地——太平洋港观看表演和展览。表演中的一个主要节目就是如何吃人肉。
节目内容是两个部落在打仗，前方打仗，后方挖坑，坑里放几块大石头用火烧热，然后把被打死的人丢入坑内用土埋起来，过一段时间，把土挖开人肉就熟了。当地吃人肉的习惯直到大酋长信奉基督教后，才被禁止。
在此之前，一些勇敢的白人传教士几次去斐济传教都被吃了。在展览室里，讲解员对我们说，他的祖父就是一位大酋长。50多年前，他祖父去世时，有人问他临死前的最后一个愿望是什么，他祖父回答说：“我想再尝一次人肉的味道。”他还说，根据斐济的风俗习惯，酋长去世后他的妻子就要被处死，而且是由她自己的儿子亲手用一条带子把她勒死。
据说，有一位斐济大酋长的儿子出海未归，估计已死在海外。大酋长就把他儿子的一群妻子关了起来，准备处死她们为儿子殉葬。外国传教士为那些可怜的妇女求情，大酋长坚决不答应。
后来外国传教士就说：“现在你儿子是否真的不在人间尚未肯定，等有了确切的消息后再把这些妇女处死也不迟。”大酋长勉强同意，就派人到海外去打听他儿子的确切下落。
不久，派出去的人回来了，带来不幸的消息：大酋长的儿子不但已经不在人世，而且还被吃掉了。大酋长得知此消息后极为悲伤，下令处死更多的妇女。
▲年2月，冀朝铸（右）在斐济总督加尼劳夫妇的庄园里。
现在斐济信奉基督教，人们早已废除了那些可怕的风俗。我们在斐济时一位大酋长去世后，他的妻子并未被处死，而是同总督加尼劳结婚了，成为总督夫人。
过去南太平洋各岛国都有吃人肉的恶习。在斐济的外交使团中盛传着这样一个故事：英女王伊丽莎白二世举行登基典礼时，许多国家的元首都去祝贺。在各国元首所乘的马车中，有一辆马车里坐着埃塞俄比亚的皇帝塞拉西一世和汤加的王后。
▲海尔·塞拉西一世
汤加是南太平洋的一个小岛国，是斐济的近邻，同斐济一样，也有吃人肉的历史。塞拉西一世是一个非常瘦小的老头儿，而汤加王后则是一个大胖妇女，因为汤加人认为越胖才越美。
有人问，坐在马车里的胖女人是谁。人家告诉他：“这是汤加王后。”
那人又问：“那么坐在她旁边的瘦小老头儿又是谁呀？”
“哦，那是为她准备的‘早点’。”
-End-
文字
《从红墙翻译到外交官》
作者
冀朝铸
图片
网络
更多精彩
敬请